You're viewing ![[community profile]](http://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small} forkedtonguesCreate a Dreamwidth Account Learn More | Reload page in style: light |
![[personal profile]](http://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jjhunterpoetry includes authorized translations of the English language poem into French, German, and Italian from the poet's website. Translators are Kim Mizrahi, Andrea Stendel, and Sabine Pascarelli respectively.naadpauammaspiralsheepglass_icarussnowynightmoragmacphersoncarthaginians"Możliwości" Wolę kino. Wolę koty. Wolę dęby nad Wartą. Wolę Dickensa od Dostojewskiego. Wolę siebie lubiącą ludzi niż siebie kochającą ludzkość. Wolę mieć w pogotowiu igłę z nitką. Wolę kolor zielony. Wolę nie twierdzić, że rozum jest wszystkiemu winien. Wolę wyjątki. Wolę wychodzić wcześniej. Wolę rozmawiać z lekarzami o czymś innym. Wolę stare ilustracje w prążki. Wolę śmieszność pisania wierszy od śmieszności ich niepisania. Wolę w miłości rocznice nieokrągłe, do obchodzenia na co dzień. Wolę moralistów, którzy nie obiecują mi nic. Wolę dobroć przebiegłą od łatwowiernej za bardzo. Wolę ziemię w cywilu. Wolę kraje podbite niż podbijające. Wolę mieć zastrzeżenia. Wolę piekło chaosu od piekła porządku. Wolę bajki Grimma od pierwszych stron gazet. Wolę liście bez kwiatów niż kwiaty bez liści. Wolę psy z ogonem nie przyciętym. Wolę oczy jasne, ponieważ mam ciemne. Wolę szuflady. Wolę wiele rzeczy, których tu nie wymieniłam, od wielu również tu nie wymienionych. Wolę zera luzem niż ustawione w kolejce do cyfry. Wolę czas owadzi od gwiezdnego. Wolę odpukać. Wolę nie pytać jak długo jeszcze i kiedy. Wolę brać pod uwagę nawet tę możliwość, że byt ma swoją rację. | "Possibilities" I prefer movies. I prefer cats. I prefer the oaks along the Warta. I prefer Dickens to Dostoyevsky. I prefer myself liking people to myself loving mankind. I prefer keeping a needle and thread on hand, just in case. I prefer the color green. I prefer not to maintain that reason is to blame for everything. I prefer exceptions. I prefer to leave early. I prefer talking to doctors about something else. I prefer the old fine-lined illustrations. I prefer the absurdity of writing poems to the absurdity of not writing poems. I prefer, where love's concerned, nonspecific anniversaries that can be celebrated every day. I prefer moralists who promise me nothing. I prefer cunning kindness to the over-trustful kind. I prefer the earth in civvies. I prefer conquered to conquering countries. I prefer having some reservations. I prefer the hell of chaos to the hell of order. I prefer Grimms' fairy tales to the newspapers' front pages. I prefer leaves without flowers to flowers without leaves. I prefer dogs with uncropped tails. I prefer light eyes, since mine are dark. I prefer desk drawers. I prefer many things that I haven't mentioned here to many things I've also left unsaid. I prefer zeroes on the loose to those lined up behind a cipher. I prefer the time of insects to the time of stars. I prefer to knock on wood. I prefer not to ask how much longer and when. I prefer keeping in mind even the possibility that existence has its own reason for being. |
snowynightspiralsheepcarthaginiansנסיעה לילית לעין יהב בערבה נסיעה בגשם. כן בגשם. שם פגשתי אנשים שמגדלים תמרים. שם ראיתי עצי אשל ועצי אשליה. שם ראיתי תקוה דוקרנית כמו תיל דוקרני ואמרתי בלבי: אמת, התקוה צריכה להיות כמו תיל כדי להגן עלינו מן היאוש. התקוה צריכה להיות שדה מוקשים | A night drive to Ein Yahav in the Arabah. A drive in the rain. Yes, in the rain. There, I met people who grow date palms. There, I saw great tamarisk trees and great risk trees There, I saw hope barbed like barbed wire And I said to myself: It is the truth. Hope must be Like barbed wire to keep out our despair. Hope must be a minefield. |
jjhunter - Multiple translations of David Whyte's 'The Opening of Eyes'naad - (no subject)pauamma - Yeah, they should learn German, but which dialect(s)?spiralsheep - Two poems for National Poetry Day (UK)glass_icarus - Tangaroa Whakamautaisnowynight - 大唐紅顏賦: Tang Dynasty women poemsnowynight - Ku Yie Zhi Die | 枯叶之蝶 | Love Story (music video)snowynight - Fourth Weekly Poems in translation master postmoragmacpherson - In desperate need of quick, brief 19th century French to English translationsnowynight - Third Weekly post of translated Chinese poetrysnowynight - Second weekly post of translated Chinese poetrycarthaginians - Możliwości | Wisława Szymborskasnowynight - Weekly post of translated Chinese poetryspiralsheep - Hill Speak by Zaffar Kunialcarthaginians - ein yahav | yehuda amichai
