carthaginians: ([text] invisible sun)
soda bottle openerwallah. ([personal profile] carthaginians) wrote in [community profile] forkedtongues2012-03-31 01:20 pm

ein yahav | yehuda amichai

translated by A.Z. Foreman







נסיעה לילית לעין יהב בערבה
נסיעה בגשם. כן בגשם.
שם פגשתי אנשים שמגדלים תמרים.
שם ראיתי עצי אשל ועצי אשליה.
שם ראיתי תקוה דוקרנית כמו תיל דוקרני
ואמרתי בלבי: אמת, התקוה צריכה להיות
כמו תיל כדי להגן עלינו מן היאוש.
התקוה צריכה להיות שדה מוקשים



A night drive to Ein Yahav in the Arabah.
A drive in the rain. Yes, in the rain.
There, I met people who grow date palms.
There, I saw great tamarisk trees and great risk trees
There, I saw hope barbed like barbed wire
And I said to myself: It is the truth. Hope must be
Like barbed wire to keep out our despair.
Hope must be a minefield.

seekingferret: Photo of me with my 2012 Purim beard, with stripes shaven into it. (Default)

[personal profile] seekingferret 2012-04-01 05:52 am (UTC)(link)
Pretty, and thought provoking. And I like tamarisk and risk trees. I'm not great with Hebrew, but I think דוכרנית is a typo?