nijibug: Saya & Chihaya (Default)
シボ 洋蔥さん ([personal profile] nijibug) wrote in [community profile] forkedtongues2010-04-25 06:22 pm

Leaves from the Vine (Chinese cover)

[personal profile] softestbullet asked me to post here..... I hope I'm doing it right :']

"Leaves from the Vine" is a song that Uncle Iroh sings in memory of his son Lu Ten from the Asian-inspired series Avatar: The Last Airbender. Because the "translation" on the wikia looks like it'd been run through google translate 10 years ago, and therefore I am 99.99% sure it is not official, I went ahead and wrote my own Chinese translation that could be sung to the same tune.

Link to lyrics/translation/transliteration in my journal:
http://nijibug.dreamwidth.org/90787.html

Please tag this however you see fit. Thank you~
yasaman: picture of jasmine flower, with text yasaman (Default)

[personal profile] yasaman 2010-04-25 10:59 pm (UTC)(link)
That scene made me cry my eyes out, and whenever I think about the little poem, I make this face ;______;
gloss: (AtLA: Appa)

[personal profile] gloss 2010-04-26 12:43 am (UTC)(link)
Thank you so much for this. I love that scene, and your work on it makes me love it even more.
fightingarrival: (Default)

[personal profile] fightingarrival 2010-04-26 02:54 am (UTC)(link)
seconding the ;_____;, but y'know in a good way.

(Also, I always get derpily excited whenever I actually understand spoken mandarin and recognize characters so ♥.)
jolantru: (Default)

[personal profile] jolantru 2010-04-26 08:59 am (UTC)(link)
This is beautiful and yes, I am crying. In a good way. :)
softestbullet: Aeryn and Pilot. (AtLA/ knives out)

[personal profile] softestbullet 2010-04-26 07:57 pm (UTC)(link)
Yeahh! :))