tag:dreamwidth.org,2010-03-29:493872
Forked Tongues
Languages and the Cultures Thereof
Forked Tongues
2012-01-02T08:07:43Z
tag:dreamwidth.org,2010-03-29:493872:26120
noldo
சுப்ரமணிய பாரதி, 'வேடிக்கை மனிதர்'
2011-12-11T04:16:46Z
2011-12-22T14:46:12Z
public
2
Posted by: <span lj:user='noldo' style='white-space: nowrap; text-decoration: line-through;' class='ljuser'><a href='https://noldo.dreamwidth.org/profile'><img src='https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png' alt='[personal profile] ' width='17' height='17' style='vertical-align: text-bottom; border: 0; padding-right: 1px;' /></a><a href='https://noldo.dreamwidth.org/'><b>noldo</b></a></span><br /><br />A fairly free translation of Subramanya Bharati: <br /><br /><br />தேடி சோறு தினம் தின்று<br />பல சின்னஞ்சிறு கதைகள் பேசி<br />வாடி துன்பம் மிக உழன்று<br />பிறர் வாட பல செய்கை செய்து<br />நரை கூடி கிழப்பருவம் எய்தி<br />கொடும் கூற்றுக்கிறையாகி மாயும்<br />சில வேடிக்கை மனிதரை போலவே<br />நானும் வீழ்வேன் என்று நினைத்தாயோ?<br /><br /><i>tēḍi cōṟu diṉam tiṉdṟu <br />pala ciṉṉañciṟu kadaigaḷ pēci <br />vāḍi tuṉbam miga uḻaṉṟu <br />piṟar vāḍa pala ceygai ceytu <br />narai kūḍi kiḻapparuvam eydi <br />kodum kūtṟṟukkiṟayāgi māyum <br />cila vēḍikkai maṉidarai pōlavē <br />nāṉum vīḻvēṉ eṉṟu niṉaittāyō?</i><br /><br />Did you think I, too, would simply follow suit:<br />give up, and be struck down like these fools,<br />these laughable people who spend their days<br />in small things: meals, dejection, insignificant stories;<br />who while vilifying and being vilified <br />watch their hair greying, quickly?<br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=forkedtongues&ditemid=26120" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> comments
tag:dreamwidth.org,2010-03-29:493872:17926
noldo
தமிழ்/Tamil, Gnanakoothan
2011-03-14T20:56:05Z
2012-01-02T08:07:43Z
public
5
Posted by: <span lj:user='noldo' style='white-space: nowrap; text-decoration: line-through;' class='ljuser'><a href='https://noldo.dreamwidth.org/profile'><img src='https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png' alt='[personal profile] ' width='17' height='17' style='vertical-align: text-bottom; border: 0; padding-right: 1px;' /></a><a href='https://noldo.dreamwidth.org/'><b>noldo</b></a></span><br /><br />எனக்கும் தமிழ்தான் மூச்சு<br />ஆனால்<br />பிறர்மேல் அதைவிட மாட்டேன்<br /><br />yenakkum thamizhthaan moochchu<br />aanaal<br />pirarmel athaivida maatten<br /><br />Although even I think Tamil's the very breath of life,<br />I'm not breathing it down anyone else's neck!<br /><br />(Translation is simplistic, and mine.)<br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=forkedtongues&ditemid=17926" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> comments