spiralsheep: Woman blowing heart-shaped bubbles (Bubble Rainbow)
[personal profile] spiralsheep
The Poetry Translation Centre, dedicated to translating works by African and Asian and Latin American poets into English (while further publishing the poems in their original language/script alongside), has launched a book to celebrate a decade of translations. This book, published by Bloodaxe, is just short of 400 pages and contains 111 poems by 45 poets in 23 languages (from Arabic to Zapotec). All the poems are presented in their original languages/scripts first and then in an English translation made through the collaboration of literal translators with respected English poets. It’s been sponsored by various worthy organisations and has a cover price of only £12. Bloodaxe are also intending to publish collections by some of the individual poets in the coming years.

My Voice page at Bloodaxe Books.

(1) Literary event in London with multilingual readings and discussions and (2) the official book launch in London with multilingual readings and discussions. I’ve been lucky enough to hear Al-Saddiq Al-Raddi from Sudan reading intensely in Arabic (modern standard, obv) and Reza Mohammadi from Afghanistan reading lyrically in Persian (Dari, amongst other dialects), and to listen to them both discussing poetry and translation in English, and I wholeheartedly recommend the experience.

The title of the book is taken from a poem by Partaw Naderi, translated as "My Voice".

My Voice by Partaw Naderi (written in Kabul, December, 1989)

I come from a distant land

with a foreign knapsack on my back

with a silenced song on my lips

As I travelled down the river of my life

I saw my voice

(like Jonah)

swallowed by a whale

And my very life lived in my voice


The Persian/Dari original poem. The literal translation is by Yama Yari and the poetic translation by Sarah Maguire.

There are many other poems freely available on the Poetry Translation Centre website. Enjoy!
spiralsheep: Ladies Sewing Circle and Terrorist Society (Sewing Circle Terrorist Society)
[personal profile] spiralsheep
Liz Henry has compiled and translated "an Anthology of Spanish-American Women Poets" (also available at the link as a .pdf):

"Toward an Anthology of Spanish-American Women Poets, 1880-1930 is an anthology of my translations from Spanish to English of 42 poems by 25 women from 11 countries in the Americas. Each poet in the anthology has a short biographical note with information about their work and about the poems I chose for the anthology."

I don't understand Spanish so, as with most translations I read, I have no idea how the translations map onto the original poems (although I tend to assume most translations which work as poems in their own right are more, and less, than literal equivalents). Nor, as these poems have been selected from a larger body of works, do I know how representative the repeated themes and apparent inter-poet conversations are of that wider corpus.

Sample Uruguayan Spanish poem and English translation. )

Syndicate

RSS Atom

July 2014

S M T W T F S
  12345
6 789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 29th, 2017 09:18 pm
Powered by Dreamwidth Studios