noldo: (Default)
[personal profile] noldo
Here is Faiz's own recitation of this poem, courtesy the U. S. Library of Congress.

urdu text )

transliteration )

english translation )

Please drop me a shout if something's grossly wrong with either the spelling or the translation, which is admittedly a hack job.
spiralsheep: Flowers (skywardprodigal Cog Flowers)
[personal profile] spiralsheep
It's autumn here in my four-seasoned, north-of-the-equator, home but I know some of you are a world away from me. Inspired by [personal profile] kore, have some Nobel prize-winning-poet produce in Swedish and then English translation....

Tomas Tranströmer

Ljuset Strömmar In

Utanför fönstret är vårens långa djur
den genomskinliga draken av solsken
rinner förbi som ett ändlöst
förortståg – vi hann aldrig se huvudet.

Strandvillorna flyttar sig i sidled
de är stolta som krabbor.
Solen får statyerna att blinka.

Det rasande eldhavet ute i rymden
transjorderas till en smekning.
Nedräkningen har börjat.


(Translation by Patty Crane)

The Light Streams In

Translation and second poem with audio. )

Syndicate

RSS Atom

July 2014

S M T W T F S
  12345
6 789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 29th, 2017 09:25 pm
Powered by Dreamwidth Studios