[personal profile] naad
here's an abhang by Sant Tsokhamela. [the more common spelling is Chokhamela, but i'm following my ideology of transcribing rather than transliterating proper nouns and un-translatable words - and 'tsa' to my mind more accurately denotes the Marathi sound which is the pronunciation of the letter commonly Romanised as 'cha'. think of 'tsar' and you'll be pretty close.]

[original Marathi in Devanaagari]
ऊस डोंगा परि रस नोहे डोंगा | काय भूललासी वरलिया रंगा
कमान डोंगी परि तीर नोहे डोंगा | काय भूललासी वरलिया रंगा
नदी डोंगी परि जल नोहे डोंगे  | काय भूललासी वरलिया रंगा
चोखा डोंगा परि भाव नोहे डोंगा | काय भूललासी वरलिया रंगा

[transliteration in Roman - long vowels doubled, short ones single]
Oos Dongaa Pari Rasa Nohe Dongaa | Kaaya Bhulalaasi Varaliyaa Rangaa
Kamaan Dongee Pari Teer Nohe Dongaa | Kaaya Bhulalaasi Varaliyaa Rangaa
Nadee Dongee Pari Jala Nohe Donge | Kaaya Bhulalaasi Varaliyaa Rangaa
Tsokhaa Dongaa Pari Bhaav Nohe Dongaa | Kaaya Bhulalaasi Varaliyaa Rangaa

[partial translation in Roman-script Hindi]
gannaa tedhaa hogaa par ras kharaab nahin hai | kyaa bhool gaye ho 'varaliyaa rangaa'
kamaan kuroop hogaa par teer tedhaa nahin hai | kyaa bhool gaye ho 'varaliyaa rangaa'
nadee tedhee-medhi hogee par paani tedhaa nahin hai | kyaa bhool gaye ho 'varaliyaa rangaa'
tsokha badsoorat hogaa par uska bhaav bhrasht nahin hai | kyaa bhool gaye ho 'varaliyaa rangaa'

[partial translation in Roman-script English - the second half of each line has been omitted]
A sugar-cane may be twisted and ugly, but the juice is not, it's still sweet
The quiver may be disfigured and misshapen, but the arrow is still straight and true
A river may be twisting and contorting, but its waters are not so
Tsokha may be grotesque and repulsive, but his mind is not impure

i couldn't find any translations on the Net of the second phrase in each line - "Kaaya Bhulalaasi Varaliyaa Rangaa" - if anyone has any clue how to translate it, please comment. as far as i can tell: 
kaaya = what (Hindi: kyaa)
bhoolalaasi = have forgotten (Hindi: bhool gaye ho / bhool gayaa hoon)
rangaa = color-something??

you can hear a modern rendition of it via the 'Music:' link.

esperante: (Default)
[personal profile] esperante
Paash was an Indian revolutionary poet of the 70's who wrote mainly in Punjabi. I haven't been able to find the Punjabi originals anywhere online yet, but here are the Hindi and English translations of one of his poems that I've always been in awe of.

अपनी असुरक्षा से )

English translation: )

This poem feels particularly burning and relevant to me as an Indian right now, as the government is getting ready to launch 'Operation Green Hunt', a massive military operation against Maoist rebels in Central India (read link for more). It is a horrifying, sickening thought, the thought of a state mobilising its coercive might against it's own people, and it's very obvious motivations behind it.

Syndicate

RSS Atom

July 2014

S M T W T F S
  12345
6 789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 23rd, 2017 06:21 am
Powered by Dreamwidth Studios