I don't think I've ever liked a translation of Neruda. He seems to me one of those poets where sense is so entangled with form. This translation comes close, though. Thanks for posting it, and thanks for putting in the effort of trying to evaluate them.