nijibug: Saya & Chihaya (Default)
シボ 洋蔥さん ([personal profile] nijibug) wrote in [community profile] forkedtongues2010-06-14 09:31 pm

Utsukushii Hito | Meilide-ren (Kentoushi Fune Saigen Theme)

Today I found out about the Kentoushi Fune Saigen Project, in which Tang Dynasty envoy ships were rebuilt and sent off on the millenia-old journey from Osaka to Shanghai. Acclaimed composer Yoko Kanno and lyricist/singer Maaya Sakamoto collaborated on the bilingual theme song, which was performed at the ceremony on May 8th when the ship set sail.

I tried my hand at translating "Utsukushii Hito". The full song was just released today, as the ship entered the harbor at Shanghai. My translation is half guesswork, half creative license; Maaya's heartfelt lyrics are really beautiful and I would appreciate any help/corrections you have to offer!


この声が聞こえるなら 渡り鳥よ導いて
命が覚えている 遥かなるあの場所へ

Beautiful People

If you can hear my voice, O birds of passage, please guide me
To the life I remember on that far-off shore......

The rest at my journal

Please help me tag this entry -
genre: lyrics, genre: songs, translation: english, language: japanese

Thank you.

Post a comment in response:

Identity URL: 
Account name:
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.


If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at

Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.