Nina Kibuanda, Des Mots/'Words'

[noldo]

Listen to this poem. Please. Do. Please. [audio at top of page]



Des mots
Des mots
Des mots pour donner
Des mots pour rendre grâce
Des mots à prendre
Non pas à rendre
Des mots
Pour se nourrir, boire,
Se péter le bide le foie les neurones
Des mots
A mâcher, à ruminer, à savourer, à digérer
Des mots à laisser infuser
Des mots à diffuser
Des mots pour savoir et pouvoir les dire oh !!!
Des mots
Des mots
Démocratique
Des mots pour tous
Mots pour comprendre mais
Mots pour agir
Mots pour en finir
Des mots qui transforment
Mots incandescents, rebelles
Mots visionnaires
Des mots contre nos maux oh !!!
Des mots
Des mots…
Des moratoires
Des mots pour lire et démolir
Des mots de guerriers
Mots pour se battre
Des mots qui coulent comme des larmes
Mais mots qui sont nos armes
Des Molotov
Des mots de la teuf
Des mots de vision d’espoir
Des mots juteux heureux
Des mots lumineux qui traversent la nuit
Des mots comme des étoiles filantes
Mais qu’il faudrait suivre
Des mots comme des guides comme des drogues
Mots parfois acides
Mots gorgés de mescaline
Caféine benzédrine codéine nicotine
Mots extatiques.
Les mots sages du peyoté du désert de huiricuta
Qui versent en moi une goutte d’éternité
Mots de yamba
Mots de mota
Mots de marijuana
Mots en toutes les langues
Car mots pour tous…
Des mots en awate et en espagnol
Mots en anglais et en wichole
Mots sans bémol
Mots en douala
Mots en chinois
Mots en maya
Mots en hindi
Mots à paris
Des mots en hébreu comme en reubeu
Des mots des moscovites
Des mots au plus vite
Des mots en allemand
Des mots chaque jour plus urgents
Des mots en ourdou, en peul, en wolof
En catalan, en polonais, en arménien
Des mots de moldaves car ce sont des mots graves.
Des mots
Des mots
D’hémoglobine
Des mots qui sont notre sang
Des mots
Des mots
D’hémorragie
Des mots qu’on n’arrête pas
Des mots qui sont le soleil la pluie et la fleur à la fois
Des mots qui sont Krishna
Des mots
Des mots
Rien que des mots toujours des mots les mêmes mots
Démodés mais pas démotivés
Mots qui ne meurent jamais
Mots qui ont traversé le temps
Des mots qui ont du talent
Des mots
Des mots
Des mots
Des mots jusqu’au plus profond
Même au delà des
maux


Words.
Words.
Words for giving,
words for thanksgiving.
Words for taking,
not making.
Words:
words to eat and drink,
to fizz through the gut, the liver, the nerves.
Words
for chewing, ruminating, savouring, digesting;
words for infusing
words for diffusing.
Words for knowing and knowing how to say -- oh!
Words.
Words.
Democratic!
Words for all.
Words for understanding -- but
words for action,
words for ending,
words that transform.
Glowing, rebellious words!
Visionary words!
Words against our evils -- oh!
Words.
Words.
Moratoria --
Words for reading, destroying:
warriors' words
words for battle,
words who flow like tears.
But words are our weapons
-- of Molotov
Words for parties,
words of visions of hope.
Happy words,
Luminous words that pass through the night
like shooting stars
that should be followed.
Words like guides, like drugs
acid words, words drenched in mescaline
caffeine benzedrine codeine nicotine
ecstatic words.
The wise words of the peyote of Huiricuta,
who leave in me a little drop of eternity.
Yamba words, mota words, marijuana words
Words in all the languages,
as words for all --
Spanish and Nahuatl words;
Huichol and English words.
Words without flats or sharps.
Words from Duala.
Chinese words,
Maya words,
Hindi words.
Words from Paris.
Moscow words.
Quicker words.
German words.
Words more urgent every day,
in Urdu, Fulani, Wolof,
in Catalan, Polish, Armenian.
Words
Words
Haemoglobin --
Words that are our blood,
words
words
Haemorrhage
Words that you can't stop,
words that are the sun the rain the flower all at once
Words
Words nothing but words always words the same words
Out of fashion but not out of function,
words that never die.
Words that have transcended time.
Talented words.
Words
Words
Words
Words, all the way to the deepest deep
even beyond
pain.



I have dropped a couple of particularly challenging puns, they are marked. Suggestions gratefully appreciated. [No, I cannot come up with a pithy rhyming translation of 'reubeu'!] [If you are curious, literal glosses of the lines respectively would be, 'Words in Hebrew like a [popular bit of verlan for 'Arab']', and 'Moldovan words, because they're the most serious'. Both of these seem to have been plays on sound foremost. Not sure how to do that in English.]

Comments

[nanila]

Oh, I'm so glad I listened to it. The rhythm of the spoken word adds worlds of meaning even if your French is atrocious (as mine is). Thank you for this.

[troisroyaumes]

Amazing poem! Thank you for sharing it!

[molt]

Oh, that's gorgeous.