Pine by Leah Goldberg

[marina]

Hi! I recently rediscovered this poem after originally learning it in 8th grade or so. I posted it to poetry a while ago, I hope the repost is OK? The original is in Hebrew.

Pine
by Leah Goldberg
(Translation: Rachel Tzvia Back)

Here I will not hear the voice of the cuckoo. Here the tree will not wear a cape of snow. But it is here in the shade of these pines my whole childhood reawakens. The chime of the needles: Once upon a time – I called the snow-space homeland, and the green ice at the river's edge - was the poem's grammar in a foreign place. Perhaps only migrating birds know - suspended between earth and sky - the heartache of two homelands. With you I was transplanted twice, with you, pine trees, I grew - roots in two disparate landscapes.

כאן לא אשמע את קול הקוקיה. כאן לא יחבוש העץ מצנפת שלג, אבל בצל האורנים האלה כל ילדותי שקמה לתחיה. צלצול המחטים: היֹה היה - אקרא מולדת למרחב השלג, לקרח ירקרק כובל הפלג, ללשון השיר בארץ נוכריה. אולי רק ציפורי-מסע יודעות – כשהן תלויות בין ארץ ושמיים – את זה הכאב של שתי המולדות. אתכם אני נשתלתי פעמיים, אתכם אני צמחתי, אורנים, ושורשיי בשני נופים שונים