Doosra Banvas by Kaifi Azmi

[dhobikikutti]

A friend forwarded me this poem by Kaifi Azmi on the Babri Masjid demolitions. I suspect it was originally written in Urdu, so if anyone has the original, or can retransliterate it back, let me know and I'll edit it into the main post. (I suspect there are a few typos in the Devnagari transliteration I was forwarded.) Likewise, a translation, which I'm too lazy to attempt.

दूसरा बनवास

राम बनवास से जब लौट के घर में आये,
याद जंगल बहुत आया जो नगर में आये,
राक्स्से दीवानगी आँगन में जो देखा होगा,
6 दिसम्बर को श्री राम ने सोचा होगा,
इतने दीवाने कहाँ से मेरे घर में आये?

जगमगाते थे जहाँ राम के क़दमों के निशाँ,
पियार की कहकशां लेती थी अंगड़ाई जहाँ,
मोड़ नफरत के उसी रह गुज़र में आये,
धरम क्या उनका है, क्या ज़ात है, यह जानता कौन?
घर न जलता तो उन्हें रात में पहचानता कौन,
घर जलाने को मेरा, लोग जो घर में आये,
शाकाहारी है मेरे दोस्त तुम्हारा खंजर |

तुमने बाबर की तरफ फेके थे सारे पत्थर,
है मेरे सर की खता ज़ख्म जो सर में आये,
पाँव सरजू में अभी राम ने धोये भी न थे
के नज़र आये वहां खून के गहरे धब्बे,
पाँव धोये बिना सरजू के किनारे से उठे,
राम यह कहते हुए आपने द्वारे से उठे,
राजधानी की फिजा आयी नहीं रास मुझे,
6 दिसम्बर को मिला दूसरा बनवास मुझे |

-- कैफ़ी आज़्मी

Doosra Banvas

Ram banvas se jab lout ke ghar mein aaye,
yaad jangal bahut aaya jo nagar mein aaye,
Rakshasein deevanagi aangan mein jo dekha hoga,
6 Disambar ko Shri Ram ne socha hoga,
itne divane kahan se mere ghar mein aaye?

Jagmagate the jahan Ram ke kadmon ki nishan,
pyaar ki kahkashaan leti thi angdaaee jahan,
mod nafrat ke usi rah guzaar mein aaye
dharm kya unka hai, kya jaat hai, yeh jaanta koun?
ghar n jalta to unhein raat mein pehchaanta koun,
ghar jalaane ko mera, log jo ghar mein aaye,
shaakahari hai mere dost tumhara khanjar.

Tumne Babar ki taraf phenke the saare patthar,
Hai mere sar ki khata zakhm jo sar mein aaye,
paanv Saraju mein abhi Ram ne dhoye bhi na the
ke nazar aaye vahaan khoon ke gahare dhabbe,
paanv dhoye bina Saraju ke kinare se uthe,
Ram yeh kehte huye aapne dwaare se uthe,
rajdhani ki fiza aayee nahin raas mujhe,
6 Disambar ko mila doosra banvaas mujhe.

-- Kaifi Azmi

Comments

[snowynight]

Thanks for sharing!