forkedtongues | Jul. 16th, 2011

You're viewing

forkedtongues
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: light

Jul. 16th, 2011

spiralsheep

I've been trying to read more widely, and share my enthusiasms at poetry readings. I try to read an original before an English translation and I like to credit (and critique) translators. But I've been having difficulty finding information on Octavio Paz in English, particularly one well-known poem. I normally manage better than this. Perhaps I'm asking the wrong questions?

Can anyone in this com point me towards an original of "No More Cliches"? Is there a translator in addition to Paz? Or was it originally in English? Is this "translation" so far from an original that it shows few resemblances? Help, please?

(My Spanish comprehension is non-existent, sorry.)

No More Clichés

( Poem )

Most Popular Tags

!30 days in 30 tongues - 5 uses
!admin - 3 uses
!original translation - 23 uses
!three weeks for dreamwidth - 3 uses
genre: poetry - 65 uses
genre: poetry: nazm - 3 uses
genre: prose - 3 uses
genre: songs - 17 uses
language: chinese - 15 uses
language: english - 16 uses
language: english: singlish - 2 uses
language: french - 6 uses
language: hebrew - 4 uses
language: hindi - 12 uses
language: hindi: khariboli - 3 uses
language: japanese - 5 uses
language: korean - 2 uses
language: marathi - 2 uses
language: old english - 2 uses
language: persian - 8 uses
language: polish - 5 uses
language: spanish - 9 uses
language: urdu - 7 uses
link: anthology - 3 uses
link: blog post - 16 uses
link: essay - 4 uses
meta: colonialism - 3 uses
meta: french - 2 uses
meta: imperialism - 5 uses
meta: learning - 3 uses
meta: literature - 5 uses
meta: nation language - 4 uses
poet: faiz ahmed faiz - 3 uses
poet: wisława szymborska - 3 uses
script: devanagari - 9 uses
script: hanzi - 12 uses
script: hebrew - 3 uses
script: perso-arabic - 6 uses
script: roman - 11 uses
theme: bilingual writing - 2 uses
theme: language - 3 uses
theme: language politics - 2 uses
theme: minority languages - 6 uses
theme: sufi - 3 uses
theme: translation - 16 uses
translated by: poet - 2 uses
translation to: english - 69 uses
translation to: french - 3 uses
transliteration to: pinyin - 3 uses
transliteration to: roman script - 24 uses

Page Summary

spiralsheep - Octavio Paz help?

November 2018

S	M	T	W	T	F	S
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Jun. 21st, 2025 04:39 pm

Powered by Dreamwidth Studios