forkedtongues | Entries tagged with poet: christina rossetti

You're viewing

forkedtongues
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: light

Christina Rossetti (1830 — 1894)

In the bleak midwinter
Frosty wind made moan,
Earth stood hard as iron,
Water like a stone;
Snow had fallen, snow on snow,
Snow on snow,
In the bleak midwinter
Long ago.

Кристина Россетти

Той зимой морозной
Ветер выл сурово,
Мир застыл как камень,
Сталью вод окован.
Снег ложился, падал снова,
Падал снова
Той зимою древней
И суровой.

(c)Перевод. k_a_t_z, 2011
http://stihi.ru/2011/08/15/4225

Most Popular Tags

!30 days in 30 tongues - 5 uses
!admin - 3 uses
!original translation - 23 uses
!three weeks for dreamwidth - 3 uses
genre: poetry - 65 uses
genre: poetry: nazm - 3 uses
genre: prose - 3 uses
genre: songs - 17 uses
language: arabic - 2 uses
language: chinese - 15 uses
language: english - 16 uses
language: french - 6 uses
language: hebrew - 4 uses
language: hindi - 12 uses
language: hindi: khariboli - 3 uses
language: japanese - 5 uses
language: marathi - 2 uses
language: persian - 8 uses
language: polish - 5 uses
language: scottish gaelic - 2 uses
language: spanish - 9 uses
language: urdu - 7 uses
language: yoruba - 2 uses
link: anthology - 3 uses
link: blog post - 16 uses
link: essay - 4 uses
meta: colonialism - 3 uses
meta: imperialism - 5 uses
meta: learning - 3 uses
meta: literature - 5 uses
meta: nation language - 4 uses
poet: faiz ahmed faiz - 3 uses
poet: wisława szymborska - 3 uses
script: devanagari - 9 uses
script: hanzi - 12 uses
script: hebrew - 3 uses
script: kanji - 2 uses
script: perso-arabic - 6 uses
script: roman - 11 uses
theme: bilingual writing - 2 uses
theme: india - 2 uses
theme: language - 3 uses
theme: minority languages - 6 uses
theme: romance - 2 uses
theme: sufi - 3 uses
theme: translation - 16 uses
translation to: english - 69 uses
translation to: french - 3 uses
transliteration to: pinyin - 3 uses
transliteration to: roman script - 24 uses

Syndicate

Page Summary

k_a_t_z - excerpt

November 2018

S	M	T	W	T	F	S
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Jun. 19th, 2025 01:15 pm

Powered by Dreamwidth Studios