forkedtongues | Entries tagged with script: polish

You're viewing

forkedtongues
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: light

spiralsheep

I saw this poem by Nobel Prize-winning poet Wisława Szymborska in translation on the (recently linked)

poetree com and thought I'd track down the Polish original because I've read two other translations and neither of them appealed to me at all but this one by Adam Czerniawski made me want to read more. More of her poems can be found, with English and Swedish translations, on the Nobel Prize website amongst many other places.

Dnia 16 maja 1973 roku

Jedna z tych wielu dat,
kóre nie mówią mi już nic.

Dokąd w tym dniu chodziłam.
co robiłam - nie wiem.

Gdyby w pobliżu popełniono zbrodnię
- nie miałabym alibi.

Słońce błysło i zgasło
poza moją uwagą.
Ziemia się obróciła
bez wzmianki w notesie.

( The rest and an English translation. )

Most Popular Tags

!30 days in 30 tongues - 5 uses
!admin - 3 uses
!original translation - 23 uses
!three weeks for dreamwidth - 3 uses
genre: poetry - 65 uses
genre: poetry: doha - 2 uses
genre: poetry: nazm - 3 uses
genre: prose - 3 uses
genre: songs - 17 uses
language: chinese - 15 uses
language: english - 16 uses
language: french - 6 uses
language: hebrew - 4 uses
language: hindi - 12 uses
language: hindi: awadhi - 2 uses
language: hindi: khariboli - 3 uses
language: japanese - 5 uses
language: persian - 8 uses
language: polish - 5 uses
language: russian - 2 uses
language: scottish gaelic - 2 uses
language: spanish - 9 uses
language: urdu - 7 uses
link: anthology - 3 uses
link: blog post - 16 uses
link: essay - 4 uses
meta: colonialism - 3 uses
meta: imperialism - 5 uses
meta: learning - 3 uses
meta: literature - 5 uses
meta: nation language - 4 uses
poet: faiz ahmed faiz - 3 uses
poet: wisława szymborska - 3 uses
script: devanagari - 9 uses
script: hanzi - 12 uses
script: hebrew - 3 uses
script: perso-arabic - 6 uses
script: roman - 11 uses
script: tamil - 2 uses
theme: bhakti - 2 uses
theme: bilingual writing - 2 uses
theme: language - 3 uses
theme: minority languages - 6 uses
theme: sufi - 3 uses
theme: translation - 16 uses
translation to: english - 69 uses
translation to: french - 3 uses
translation to: hindi - 2 uses
transliteration to: pinyin - 3 uses
transliteration to: roman script - 24 uses

Syndicate

Page Summary

spiralsheep - Poem, Dnia 16 maja 1973 roku by Wisława Szymborska

November 2018

S	M	T	W	T	F	S
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Jun. 15th, 2025 05:46 am

Powered by Dreamwidth Studios