[personal profile] nh4ever
This is the original in Hindi by Avinash Dharmadhikari




The translation (done by me) goes something like this

(If I am going to stay with someone) Ill stay with that tiger
(Who) makes my garden into a jungle
O of what use is that cat
Who eats food from my hands

p.s Ive taken one liberty in this translation, wich is to replace 'sher' with 'tiger' instead of 'lion' wich is what sher means, as upon advice given the connotations of 'tiger' are truer to the connotations of 'sher' which the poet intended to convey.

Syndicate

RSS Atom

November 2018

S M T W T F S
    123
45678910
111213141516 17
18192021222324
252627282930 

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 10th, 2025 08:15 pm
Powered by Dreamwidth Studios